1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba en el cielo*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Este es mi único menú.
(tonjiru, cerveza, sake, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Si un cliente quiere algo más...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Diré "Lo lograré si puedo".
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Ésa es mi política empresarial.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Letrero de la tienda: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Si te preguntas si alguna vez consigo clientes...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Recibo un buen número.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(La cena nocturna)
=Temporada 2=
25
00:02:19,420 --> 00:02:21,480
Algunos dicen que...
26
00:02:21,480 --> 00:02:23,300
...en comparación con las mujeres que
sensible al calor (de sangre fría)...
27
00:02:23,300 --> 00:02:26,790
...mujeres sensibles al clima frío
(de sangre caliente) son más entrañables.
28
00:02:28,780 --> 00:02:31,020
Buenas noches.
29
00:02:31,830 --> 00:02:34,220
Esta mujer cae en la última categoría.
30
00:02:37,430 --> 00:02:39,690
¿Estás bien, Hitomi-chan?
31
00:02:39,730 --> 00:02:43,660
- ¡Qué frío! Me gustaría pedir nabeyaki udon, por favor.
- ¿Ése otra vez?
32
00:02:43,660 --> 00:02:46,590
Es incluso una ventaja adicional
si la mujer es bonita.
33
00:02:46,590 --> 00:02:48,970
- Maestro, cerveza por favor.
- Ya estoy subiendo.
34
00:02:53,880 --> 00:02:56,170
Aquí... gracias por esperar.
35
00:03:01,930 --> 00:03:04,790
Oye, Maestro, ¿puedes intentarlo también?
¿Hacer entrar en razón a esta chica?
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,430
Después de apoyar a su novio todo este tiempo,
ella terminó siendo abandonada.
37
00:03:12,520 --> 00:03:14,930
Sabías que ese vago holgazán simplemente te estaba utilizando.
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,260
¿Por qué tuviste que comprar?
¿Ropa para ese chico más joven?
39
00:03:18,260 --> 00:03:21,230
Podrías haberte comprado un abrigo... Y tú
No iría por ahí quejándose del frío.
40
00:03:21,230 --> 00:03:23,130
Me temo que este es un tipo diferente de resfriado.
41
00:03:24,060 --> 00:03:26,710
No puedes gastar dinero por ti mismo.
42
00:03:27,080 --> 00:03:29,530
En lugar de eso, simplemente dejas que otra persona lo use.
43
00:03:29,530 --> 00:03:31,760
En resumen, siempre persigues
chicos jóvenes sin un centavo.
44
00:03:32,050 --> 00:03:34,320
¿Qué hay de malo en que te gusten los chicos más jóvenes?
45
00:03:34,610 --> 00:03:36,710
Déjame en paz...
Después de todo, ES mi dinero.
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,530
- Sí, está bien, ¿verdad?
- Así es, a cada uno lo suyo.
47
00:03:40,870 --> 00:03:43,750
- Ahora... ¿Ves?
- Si vas a ser tan terco al respecto...
48
00:03:43,750 --> 00:03:45,260
...te sentirás aún más frustrado.
49
00:03:45,260 --> 00:03:47,350
No estaba siendo terco.
50
00:03:47,970 --> 00:03:50,150
- Ella es realmente así.
- Sí.
51
00:03:51,600 --> 00:03:52,110
Por aquí.
52
00:03:52,120 --> 00:03:53,850
Pronto, Hitomi-chan...
53
00:03:54,290 --> 00:03:57,470
...pude encontrar un nuevo hombre otra vez...
54
00:03:59,120 --> 00:04:01,010
Es inusual ya que resulta ser un hombre mayor.
55
00:04:01,010 --> 00:04:01,690
Vamos.
56
00:04:01,690 --> 00:04:05,530
No, es más que inusual, debería decir.
57
00:04:06,890 --> 00:04:07,680
Bienvenido.
58
00:04:08,060 --> 00:04:10,210
Maestro.
¿Podemos comer "hiyashi chuuka" (fideos fríos)?
59
00:04:11,390 --> 00:04:13,640
¿Fideos fríos?
60
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
A Hashimoto-san le gustaría tener algunos.
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
¿Puedes hacerlo?
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,470
Bueno, supongo...
63
00:04:22,800 --> 00:04:24,810
...Claro.
64
00:04:27,180 --> 00:04:29,120
Aquí tienes.
65
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
Es delicioso.
66
00:04:48,460 --> 00:04:50,190
Gracias.
67
00:04:50,940 --> 00:04:52,290
Dime, ¿puedo comer algo?
68
00:05:08,900 --> 00:05:11,140
Mmmm, está bueno.
69
00:05:11,590 --> 00:05:13,700
Siento frío con solo mirar.
70
00:05:13,700 --> 00:05:15,740
Sí.
71
00:05:27,840 --> 00:05:29,380
¿Estás bien?
72
00:05:29,380 --> 00:05:31,090
El rábano sabe muy bien.
73
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
¿Rábano?
74
00:05:33,500 --> 00:05:34,370
Ah, que bien.
75
00:05:38,850 --> 00:05:41,160
"Nos conocimos en una tienda de mascotas, ¿sabes?"
76
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
- ¡Lindo!
- Tan lindo.
77
00:06:05,950 --> 00:06:08,750
Aquí, aquí, muchacho...
Así es, ven aquí, tú.
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,840
Quédate ahora, quédate.
79
00:06:20,490 --> 00:06:23,820
"Pronto empezamos a charlar delante de un cachorro".
80
00:06:25,450 --> 00:06:27,720
Ya lo vendí.
81
00:06:44,221 --> 00:06:46,721
"Después salimos los dos
y tomé algunas bebidas."
82
00:06:49,310 --> 00:06:50,480
- Salud.
- Salud.
83
00:06:50,530 --> 00:06:54,790
"Luego dijo que le gustaba comer fideos fríos".
84
00:06:56,810 --> 00:06:59,040
Entonces ¿fue ese día?
85
00:07:00,350 --> 00:07:04,280
No había ningún otro restaurante que vendiera frío.
fideos en esta temporada de invierno, ¿verdad?
86
00:07:04,380 --> 00:07:06,370
Ah, lo recuerdo antes...
87
00:07:06,640 --> 00:07:08,750
Algo del músico de jazz,
Yamashita Yosuke...
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,010
No podía entender por qué nosotros
No comas fideos fríos en invierno.
89
00:07:13,500 --> 00:07:16,360
Entonces creó una asociación japonesa.
para los amantes de los fideos fríos.
90
00:07:16,670 --> 00:07:20,890
Su apodo era "Zenchuurei" para abreviar...
No, no... Creo que fue "Zenreichuu".
91
00:07:21,790 --> 00:07:23,900
Hombre, esos eran los días.
92
00:07:23,980 --> 00:07:26,320
Un 'hombre de sangre fría' y un
'mujer de sangre caliente'...
93
00:07:26,320 --> 00:07:28,500
...no es exactamente compatible, ¿verdad?
94
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Un chico más joven no es mejor, ¿verdad?
95
00:07:31,090 --> 00:07:33,080
Después lo noté...
96
00:07:33,080 --> 00:07:35,130
La calidez que emana de un hombre mayor.
97
00:07:36,510 --> 00:07:39,340
Yo era muy joven cuando mi padre falleció.
98
00:07:39,950 --> 00:07:43,670
¿Cómo debería decirlo...?
De alguna manera me hace pensar en el pasado.
99
00:07:45,030 --> 00:07:47,470
Bueno, es mejor que apoyar a un chico más joven.
100
00:07:48,030 --> 00:07:52,910
- ¿Qué hace de todos modos?
- Es un encuadernador de libros residente.
101
00:07:53,260 --> 00:07:55,360
Antes de que lleguen sus días libres,
Él puede pasar la noche en mi casa.
102
00:07:55,670 --> 00:07:59,270
Entonces no necesitaría un eléctrico.
manta durante los fines de semana.
103
00:07:59,610 --> 00:08:01,510
Ah, de verdad.
104
00:08:07,990 --> 00:08:10,580
Entonces, los fines de semana...
105
00:08:13,450 --> 00:08:15,170
Bienvenido.
106
00:08:25,070 --> 00:08:26,640
- Está delicioso, ¿verdad?
- Sí.
107
00:08:32,020 --> 00:08:34,560
- ¿Puedo tener tu jamón?
- Seguro.
108
00:08:41,860 --> 00:08:44,560
- ¿Bien?
- ¡Mmm!
109
00:08:48,080 --> 00:08:52,100
La gente corre a casa al final del día.
110
00:08:52,940 --> 00:08:56,440
Pero si también sientes que algo queda sin terminar...
111
00:08:56,940 --> 00:08:59,260
...algunas noches, es posible que
Quiero dar un rodeo.
112
00:09:05,340 --> 00:09:08,020
- Buenas noches.
- Bienvenido.
113
00:09:09,850 --> 00:09:12,540
Maestro.
Traje a una persona importante.
114
00:09:12,890 --> 00:09:14,900
Entra, entra.
115
00:09:14,960 --> 00:09:17,540
Él es Inuzuka Heihachi-san.
116
00:09:18,050 --> 00:09:19,880
Es un oficial de policía legendario y muy conocido.
117
00:09:20,340 --> 00:09:21,980
Lo llaman "El Tenaz Inuzuka".
118
00:09:22,580 --> 00:09:25,080
En este momento, están haciendo una función especial sobre
él para la revista Japan Weekly.
119
00:09:25,080 --> 00:09:28,380
- Ha estado recibiendo muchas entrevistas.
- Oye, no me llames leyenda.
120
00:09:28,840 --> 00:09:30,580
Todavía estoy en servicio activo.
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
Aunque llegaré a mi jubilación
edad en el plazo de una semana.
122
00:09:35,690 --> 00:09:37,930
- En fin, sake caliente, por favor.
- Ya estoy subiendo.
123
00:09:39,400 --> 00:09:43,700
Inuzuka-san, aunque esto es sólo
lo que está escrito en el menú...
124
00:09:43,970 --> 00:09:46,200
...en la mayoría de los casos, el Maestro puede hacer
cualquier cosa que desees ordenar.
125
00:09:51,260 --> 00:09:53,200
Interesante, ¿eh?
126
00:09:53,690 --> 00:09:56,680
Mira, ella está comiendo esos fideos fríos.
127
00:09:57,710 --> 00:10:00,920
Obviamente su gusto se vio afectado por
un 'hombre de sangre fría...'
128
00:10:01,760 --> 00:10:03,540
El corazón de esa mujer seguramente fue manipulado.
129
00:10:14,050 --> 00:10:17,220
Los fideos fríos me recuerdan algo...
130
00:10:18,160 --> 00:10:21,250
Un fugitivo al que había estado buscando antes...
131
00:10:22,140 --> 00:10:24,580
Logró eludirme.
132
00:10:26,320 --> 00:10:28,190
Incluso tú te encontraste con algo así, ¿eh?
133
00:10:28,190 --> 00:10:30,780
Era más que una simple cosa...
Es algo de lo que me había arrepentido.
134
00:10:31,100 --> 00:10:33,260
He intentado desesperadamente
sacar información sobre él...
135
00:10:33,260 --> 00:10:34,400
Curiosamente...
136
00:10:34,960 --> 00:10:37,100
Diferentes personas...
137
00:10:38,080 --> 00:10:40,140
...dio impresiones de él...
138
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
...que no son lo mismo.
139
00:10:43,830 --> 00:10:47,100
Algunos dicen que es una persona amable.
Otros decían que era un tipo rudo.
140
00:10:48,740 --> 00:10:52,310
Sin embargo, todos...
...está de acuerdo en una cosa sobre él.
141
00:10:52,310 --> 00:10:55,930
Y es que le gusta mucho comer fideos fríos.
142
00:10:58,850 --> 00:11:01,430
Entonces, como un idiota...
143
00:11:02,450 --> 00:11:04,680
...vigilé restaurantes chinos en Tokio...
144
00:11:05,870 --> 00:11:08,080
Día tras día.
145
00:11:08,250 --> 00:11:10,010
...Y también sólo comí fideos fríos.
146
00:11:11,110 --> 00:11:13,650
Era una obsesión, ¿eh?
147
00:11:13,650 --> 00:11:15,750
Simplemente fui estúpido.
148
00:11:19,060 --> 00:11:21,420
Por cierto, Inuzuka-san...
149
00:11:21,780 --> 00:11:23,680
... ¿qué edad tendría ahora el criminal?
150
00:11:25,180 --> 00:11:27,980
Este año se cumplen 20 años
desde que escapó...
151
00:11:27,980 --> 00:11:30,590
Eso hace que ya tenga 50 años.
152
00:11:32,780 --> 00:11:35,250
Finalmente, abolieron el plazo de prescripción*...
(*en 2010 = por asesinato y otros delitos)
153
00:11:35,390 --> 00:11:37,070
Y, sin embargo, ahora me enfrento a la jubilación.
154
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
La vida es realmente pésima, ¿eh?
155
00:11:41,760 --> 00:11:46,340
¿Cómo es el perfil...?
de ese chico?
156
00:11:46,360 --> 00:11:49,670
Dijeron que parece modesto.
157
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
No recuerdo cómo es...
158
00:11:52,160 --> 00:11:54,470
Pero basándonos en la descripción.
de esa gente...
159
00:11:55,080 --> 00:11:57,370
...es bastante difícil.
160
00:11:58,050 --> 00:12:00,190
Ah, lo recuerdo...
161
00:12:00,330 --> 00:12:03,200
Tenía aquí entre las cejas...
162
00:12:03,980 --> 00:12:05,970
¡Un topo de Buda!
163
00:12:06,540 --> 00:12:08,270
Sí, pero no sé si es un lunar o una verruga.
164
00:12:08,830 --> 00:12:11,340
Di... ¿cuándo será la próxima vez que os encontraréis?
con tu novio?
165
00:12:14,940 --> 00:12:16,290
¿Qué estás diciendo?
166
00:12:16,290 --> 00:12:17,890
Sólo porque le gustan los fideos fríos...
167
00:12:19,060 --> 00:12:20,550
Entonces te refieres de alguna manera a todos los
gente en Japón...
168
00:12:20,550 --> 00:12:23,210
... a quien le gustan los fideos fríos
se debe cuestionar?
169
00:12:23,210 --> 00:12:25,090
No, pero ¿no crees?
hay algo al respecto?
170
00:12:25,140 --> 00:12:26,820
Que idiota.
171
00:12:26,820 --> 00:12:27,750
Lo siento, ¿vale?
172
00:12:28,270 --> 00:12:29,900
No quise molestarte.
173
00:12:30,500 --> 00:12:34,990
Es una enfermedad profesional... Sospechar de una
persona inmediatamente sólo por una pequeña cosa.
174
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
Pido disculpas.
175
00:12:40,450 --> 00:12:43,580
- He terminado.
- ¡Gracias!
176
00:12:45,710 --> 00:12:47,460
Inuzuka-san.
177
00:12:52,230 --> 00:12:54,150
Aquí tienes.
178
00:13:24,390 --> 00:13:26,220
Hitomi-chan.
179
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
Lo siento, ¿esperaste?
180
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
No, vámonos.
181
00:13:45,020 --> 00:13:46,860
Sí, señor. Acaban de salir de la tienda.
182
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
- Roger.
- ¿Vamos a arrestarlo?
183
00:13:49,820 --> 00:13:51,700
No, tenemos que esperar y ver.
184
00:13:51,700 --> 00:13:53,390
¿Por qué? Podríamos perder esta oportunidad.
185
00:13:53,440 --> 00:13:56,110
Quédate callado, ¿quieres? no podemos hacer
un movimiento hasta que Inuzuka-san lo diga.
186
00:14:03,290 --> 00:14:05,090
Dime, Hashimoto-san.
187
00:14:06,880 --> 00:14:09,410
Te gustan los perros, ¿verdad?
188
00:14:09,770 --> 00:14:11,340
¿Alguna vez has comprado uno?
189
00:14:12,550 --> 00:14:14,180
No está permitido en mi empresa donde me alojo.
190
00:14:14,970 --> 00:14:17,920
Además, si consigo un perro...
191
00:14:18,750 --> 00:14:22,220
Siento que tal vez no pueda
para salir de ese lugar.
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,090
¿Hay algo mal?
193
00:14:31,930 --> 00:14:33,710
Ya sabes...
194
00:14:34,020 --> 00:14:38,340
No me importa
lo que te pasó en el pasado.
195
00:14:43,810 --> 00:14:45,780
Ahora mismo sé que me gustas.
196
00:14:47,900 --> 00:14:49,610
Por eso...
197
00:14:50,020 --> 00:14:53,330
...si quieres ir a un
lugar diferente, entonces vámonos.
198
00:14:55,060 --> 00:14:57,200
Iré a cualquier parte contigo.
199
00:14:57,710 --> 00:14:59,220
Veo.
200
00:15:01,370 --> 00:15:03,920
Salgamos un rato.
201
00:15:08,390 --> 00:15:10,550
No, no.
202
00:15:10,850 --> 00:15:13,980
Por favor deja...
"Meshi"-ya es mi restaurante.
203
00:15:14,660 --> 00:15:16,210
No es un lugar para hacer tu investigación.
204
00:15:17,080 --> 00:15:18,770
Es demasiado molesto.
205
00:15:18,770 --> 00:15:20,690
Pero Maestro, no sea así...
206
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
Lo sentimos.
207
00:15:27,940 --> 00:15:29,510
Hagamos lo que dice el Maestro.
208
00:15:45,380 --> 00:15:50,890
Oye... ¿Qué pasa?
¿Por qué no dices nada?
209
00:15:53,869 --> 00:15:56,059
Si no me lo dices, ¿cómo será?
¿Podré conocerte?
210
00:15:57,450 --> 00:15:59,270
Qué clase de persona eres.
211
00:15:59,720 --> 00:16:01,100
Lo que estás pensando.
212
00:16:07,930 --> 00:16:11,250
Quería perdonarla...
213
00:16:13,080 --> 00:16:16,060
Mi esposa que se fue con otro hombre...
214
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
Realmente la amaba.
215
00:16:23,710 --> 00:16:25,910
Incluso acepté el divorcio...
216
00:16:28,040 --> 00:16:32,800
Pero entonces cuando vi a ese hombre.
217
00:16:34,770 --> 00:16:36,820
No pude contenerme.
218
00:16:37,340 --> 00:16:40,210
me encontré
gritándole enojado.
219
00:16:41,150 --> 00:16:44,920
Nos agarramos el uno al otro
y mi mente simplemente se quedó en blanco.
220
00:16:46,630 --> 00:16:49,730
Lo empujé frenéticamente con fuerza.
y luego salió corriendo de la tienda.
221
00:16:54,360 --> 00:16:56,540
Al día siguiente...
222
00:16:57,100 --> 00:17:01,480
...los periódicos informaron que estaba muerto.
223
00:17:05,970 --> 00:17:09,660
Tuve miedo y por eso me escapé.
224
00:17:14,230 --> 00:17:17,520
Luego hace un año...
225
00:17:19,070 --> 00:17:21,390
No sé por qué...
226
00:17:22,140 --> 00:17:23,690
...pero volví a este pueblo.
227
00:17:26,300 --> 00:17:30,900
De alguna manera tal vez, creo que
Sólo quería que esto terminara.
228
00:17:34,750 --> 00:17:38,050
Hashimoto-san, ¿huyamos juntos?
229
00:17:39,180 --> 00:17:42,400
No se pudo evitar, ¿vale?
No fue tu culpa.
230
00:17:48,840 --> 00:17:52,190
No más... ¿Qué tal si vamos allí ahora?
Ese restaurante, quiero decir.
231
00:17:55,570 --> 00:17:59,800
De ahora en adelante, seré yo quien haga
Tus fideos fríos todos los días.
232
00:18:18,030 --> 00:18:19,200
Pero...
233
00:18:19,960 --> 00:18:22,260
La comida de Hitomi-chan es difícil de comer.
234
00:18:23,510 --> 00:18:25,610
¿Qué estás diciendo?
235
00:18:26,810 --> 00:18:31,460
Bien entonces, por última vez,
vamos a comer allí.
236
00:18:31,460 --> 00:18:33,880
Después, abandonaremos este pueblo.
237
00:18:58,390 --> 00:19:01,030
Huyamos.
238
00:19:02,270 --> 00:19:03,900
¡Vamos, vámonos!
239
00:19:28,990 --> 00:19:30,850
Saruhashi.
240
00:19:33,300 --> 00:19:35,760
Como siempre, todavía te gustan los fideos fríos, ¿no?
241
00:19:50,220 --> 00:19:54,940
¿Puedo preguntar...?
¿Por un último favor?
242
00:20:00,290 --> 00:20:02,150
Bienvenido.
243
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
Maestro, fideos fríos por favor...
para dos.
244
00:20:12,160 --> 00:20:13,910
Ya viene.
245
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
Aquí tienes.
246
00:20:47,400 --> 00:20:51,200
Hitomi-chan, lo siento.
247
00:20:54,400 --> 00:20:56,009
Y gracias.
248
00:21:32,390 --> 00:21:34,870
(...Bajo un nombre falso, se hizo amigo de una mujer...)
249
00:21:34,895 --> 00:21:40,375
(El último gran caso del legendario policía...
...Su única pista fue 'fideos fríos...')
250
00:21:57,330 --> 00:22:01,770
En realidad, uno no debería comer fideos fríos.
durante lo más crudo del invierno, ¿eh?
251
00:22:06,291 --> 00:22:09,861
hacer tortilla en
piezas filiformes no es fácil.
252
00:22:10,290 --> 00:22:13,870
Primero, asegúrate de que el huevo esté completamente revuelto.
con todas las proteínas descompuestas.
253
00:22:17,980 --> 00:22:20,470
Cuece la tortilla a fuego lento.
254
00:22:21,120 --> 00:22:24,220
Espere pacientemente a que los bordes coagulen.
255
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Después, corta bien todos los ingredientes.
256
00:22:30,520 --> 00:22:33,460
Enjuagar los fideos para quitarles el almidón...
257
00:22:33,460 --> 00:22:35,220
...sumergiéndolo firmemente en agua helada.
258
00:22:38,340 --> 00:22:42,330
Finalmente escúrrelo, luego recuerda disponer el
ingredientes cuidadosamente para hacerlo más delicioso.
259
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Aquí tienes.
260
00:22:46,675 --> 00:22:49,405
Entonces, buenas noches.
261
00:22:52,050 --> 00:22:58,650
~Yarusenai yuhi yori~
*Más que el triste atardecer*
262
00:22:52,350 --> 00:22:56,650
Continuará
263
00:22:58,850 --> 00:23:05,670
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiero ver el amanecer para creer*
264
00:23:00,100 --> 00:23:04,700
KOBAYASHI Kaoru como 'Maestro'
265
00:23:05,990 --> 00:23:13,060
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Déjame soñar un poco*
266
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
SAKAI Wakana como 'Hitomi'
267
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
ASHIKAWA Makoto como 'Hashimoto/Saruhashi'
268
00:23:13,060 --> 00:23:18,010
~ Ashita y mukau tame ~
*Así puedo continuar mañana*
269
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
SHIOMI Sansei como 'Inuzuka Heihachi'
270
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
UNO Shohei como 'Komichi'
271
00:23:18,010 --> 00:23:24,560
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
272
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
MATSUO Satoru como 'Goro'
273
00:23:24,560 --> 00:23:31,400
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
274
00:23:24,790 --> 00:23:26,790
Música: SATOU Kimihiko
275
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Canción OP: "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
276
00:23:31,450 --> 00:23:38,720
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
277
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
278
00:23:38,750 --> 00:23:46,000
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
279
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Estilista gastronómico: IIJIMA Nami
280
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Basado en el manga de: ABE Yaro
281
00:23:46,530 --> 00:23:58,780
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
282
00:23:46,700 --> 00:23:49,700
Guión: MUKAI Kosuke
283
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
Dirigida por: KOBAYASHI Shotaro
284
00:23:58,860 --> 00:24:05,680
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
285
00:24:05,730 --> 00:24:11,740
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*